பொருள் : സ്വന്തം ഭർത്താവുമായിട്ട് രതിക്രീഡ നടഹ്തിയ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ട് ദുഃഖിക്കുന്ന നായിക
எடுத்துக்காட்டு :
അന്യസുരതിദുഃഖിത ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
वह नायिका जो अन्य स्त्री में समागम के चिह्न देखकर तथा यह जानकर दुखी हो कि मेरे पति ने इसके साथ रति क्रिया की है।
अन्यसंभोगदुःखिता ने आत्महत्या कर ली।