 |
रिवायत संज्ञा
பொருள் : लोक में असरे से प्रचलित कोई ऐसी बात जिसका पुष्ट आधार न हो।
எடுத்துக்காட்டு :
कभी-कभी जनश्रुति लोगों के मन में भ्रम पैदा करती है।
ஒத்த சொற்கள் : किंवदन्ति, किवदंती, जनरव, जनश्रुति, प्रवाद, रवायत, लोक धुनि, लोक-धुनि, लोकधुनि, वार्त्ता
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
ఎటువంటి ఆధారములేకుండా ప్రజలలో వ్యాపించు వార్త.
అప్పుడప్పుడు పుకార్లు ప్రజల మనస్సులో భ్రమను పుట్టిస్తాయి.పుకారు
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾದ ಸುದ್ಧಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಧಾರವಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ಸಲ ಲೋಕವಾರ್ತೆಯು ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭ್ರಮೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.ಜಗತ್ತಿನ ಧ್ವನಿ, ದಂತಕತೆ, ಪ್ರಪಂಚ ಧ್ವನಿ, ಮಾತಾಡುವಿಕೆ, ಮಾತುಕತೆ, ಲೋಕ ಧ್ವನಿ, ಲೋಕವಾರ್ತೆ, ಲೋಕಾರೂಢಿ, ವದಂತಿ, ವ್ಯಕ್ತಮಾಡುವಿಕೆ, ಹರಟೆ
ജനങ്ങള്ക്കിടയില് പ്രചാരമുള്ള ഒരു വാര്ത്ത അതിന് വ്യക്തമായ തെളിവുകള് ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
ചിലപ്പോള് കേട്ടുകേള്വികള് ആളുകളുടെ മനസില് ഭ്രമം ജനിപ്പിക്കും.കേട്ടുകേള്വി
संज्ञा / निर्जीव / वस्तु / मानवकृति
பொருள் : मन से गढ़ा हुआ या किसी वास्तविक घटना के आधार पर प्रस्तुत किया हुआ मौखिक या लिखित विवरण जिसका मुख्य उद्देश्य पाठकों का मनोरंजन करना, उन्हें कोई शिक्षा देना अथवा किसी वस्तु-स्थिति से परिचित कराना होता है।
எடுத்துக்காட்டு :
मुंशी प्रेमचंद की कहानियाँ ग्रामीण परिवेश को अच्छी तरह से दर्शाती हैं।
ஒத்த சொற்கள் : अफसाना, अफ़साना, आख्यान, आख्यानक, कथा, कथा कृति, कथानक, कहानी, क़िस्सा, किस्सा, दास्तान, रवायत, स्टोरी
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
ಮನದ ತಗ್ಗು ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರು ವಾಸ್ತವಿಕವಾದ ಘಟನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುವ ಮೌಖಿಕವಾದ ಅಥವಾ ಲಿಖಿತ ರೂಪದ ವಿವರಣೆ ಅದರ ಮುಖ್ಯವಾದ ಉದ್ದೇಶ ಅಧ್ಯಯನಕಾರರಿಗೆ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದಾದರು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರು ವಸ್ತುಸ್ಥಿತಿಗಳ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುವುದಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಮುನ್ಷಿ ಪ್ರೇಮಚಂದರ ಕತೆಗಳು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪರಿಸರವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.ಕತೆ, ಕಥೆ, ಕಲ್ಪಿತಮಾತು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರವಚನ, ಪುರಾಣ, ಮಾತು, ವೃತ್ತಾಂತ, ಸಂಗತಿ, ಸಣ್ಣಕತೆ, ಸುದ್ಧಿ, ಹೇಳಿಕೆ
ஏதேனும் ஒரு செய்தியை நிகழ்ச்சியை அல்லது கற்பமையான ஒன்றை மையமாக வைத்துச் சுவையுடன் சொல்லப்படுவது.
கல்கியின் கதை மிகவும் நன்றாக இருக்கும்கதை
മനസ്സില് നിന്നു് പ്രയാസങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു് അല്ലെങ്കില് ഏതെങ്കിലും വാസ്തവിക ഘടനയെ ആസ്പദമാക്കി ചെയ്യുന്ന വിവരണം.
മുന്ഷി പ്രേംചന്ദ്ജിയുടേ കഥകളില് ഗ്രാമീണ പരിവേശത്തിന്റെ നല്ല നല്ല ദൃശ്യങ്ങള് കാണാം.ഇതിവൃത്തം, ഉപകഥ, കഥ, കഥാതന്തു, കഥാപുസ്തകം, കഥാവസ്തു, കഥാസാരം, കല്പ്പിത പാത്രങ്ങളെക്കൊണ്ടു് രചിക്കുന്ന പ്രബന്ധം, കള്ളകഥ, കാര്യം, ചരിതം, ചരിത്രം, ചെറുകഥ, പുരാവൃത്തം, വിവരം, വൃത്താന്തം, സംഭവം, സംഭവവിവരണം, സംസാരം
பொருள் : लोक में प्रचलित ऐसा बँधा चमत्कारपूर्ण वाक्य जिसमें कोई अनुभव या तथ्य की बात संक्षेप में कही गई हो।
எடுத்துக்காட்டு :
कहावतों के प्रयोग से भाषा में निखार आ जाता है।
ஒத்த சொற்கள் : अनुकथन, आभाणक, उखाणा, कहनावत, कहावत, जनोक्ति, मसल, रवायत, लोकोक्ति
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
লোকসমাজে প্রচলিত চমত্কার ভাবে বাঁধা বাক্য যাতে কোনো অনুভূতি বা তথ্যের কথা সংক্ষেপে বলা হয়
প্রবাদের প্রয়োগ ভাষাকে আরও সুন্দর করে তোলেপ্রবাদ, প্রবাদ-প্রবচন
அனுபவ ரீதியாகக் க்ற்றதையும் மக்களின் இயல்புகள் என்று அறிந்தவற்றையும் மனத்தில் பதியும்படி சுருக்கமாக எடுத்துச் சொல்லும் பல தலைமுறைகளாக வழங்கப்படும்
பழமொழிகளை பயன்படுத்தி பேசுகிறான்பழமொழி
ജനങ്ങളുടെ ഇടയില് പ്രചാരത്തിലിരിക്കുന്നതും അനുഭവസ്ഥര് ചുരുക്കി പറയുന്നതുമായ ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കുകള്.
പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ പ്രയോഗം കൊണ്ട് ഭാഷയ്ക്ക് തിളക്കം വരുന്നു.പഴഞ്ചൊല്ല്, പഴമൊഴി
