 |
चिल्लाना क्रिया
பொருள் : ज़ोर से बोलना।
எடுத்துக்காட்டு :
इतना क्यों चिल्ला रहे हो, मैं बहरा नहीं हूँ।
ஒத்த சொற்கள் : चिंघाड़ना, बँकारना, भौंकना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
ଯୋରରେ କହିବା
ଏତେ ଯୋରରେ କାହିଁକି ଚିଲ୍ଲାଉଛ, ମୁଁ କାଲ ନୁହେଁଗର୍ଜନ କରିବା, ଚିତ୍କାର କରିବା, ଚିଲ୍ଲାଇବା, ରଡ଼ି କରିବା
ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಇಷ್ಟೊಂದು ಏಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿರುವೆ ನಾನು ಹೊರಗಡೆ ಇಲ್ಲ.ಅರಚು, ಕಿರುಚು, ಕೂಗು, ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗು
பொருள் : विपत्ति आदि के समय या ऐसे ही जोर से बोलना या आवाज करना।
எடுத்துக்காட்டு :
भेड़िये को देखकर गड़ेरिया चिल्लाया, बचाओ-बचाओ, भेड़िया आ गया।
ஒத்த சொற்கள் : अललाना, अल्लाना, चीखना, शोर करना, शोर मचाना, हल्ला करना, हल्ला मचाना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
ఆపద సమయంలో గట్టిగా అరవడం.
తోడేలుని చూసి గొర్రెలకాపరి కాపాడండీ-కాపాడండీ తోడేలు వచ్చేసింది అని కేకలువేశాడు.కేకలుపెట్టు, కేకలువేయు, బిగ్గరగా అరుచు, బొబ్బరించు, భయంకరంగా అరుచు
ವಿಪತ್ತಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಸಹಾಯಕರಾದಾಗ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಗಟ್ಟಿ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವುದು
ಸರಕಾರ ಗೊಬ್ಬರ ಕೊಡದಿರುವ ಕಾರಣ ರೈತರು ಕೃಷಿಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲಮಾಡಿದರು.ಗದ್ದಲ ಮಾಡು, ಗದ್ದಲ-ಮಾಡು, ಗದ್ದಲಮಾಡು, ಗಲಾಟೆಮಾಡು
Make loud and annoying noises.
racketবিপত্তির সময় অথবা এমনিতেই জোড়ে কথা বলা বা আওয়াজ করা
নেকড়ে বাঘকে দেখে রাথাল রাখাল চিত্কার করলো বাঁচাও-বাঁচাও নেকড়ে বাঘ এসেছেআওয়াজ করা, চিত্কার করা, চিল্লালো, হল্লা করা
ആപത്ത് മുതലായവയുടെ സമയത്ത് അല്ലെങ്കില് അതുപോലെ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കില് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
കുറുക്കനെ കണ്ടപ്പോള് ആട്ടിടയന് അലറിവിളിച്ചു, രക്ഷപ്പെടുത്തൂ രക്ഷപ്പെടുത്തൂ, കുറുക്കന് വന്നിരിക്കുന്നു.അലറിവിളിക്കുക, ഒച്ചയിട്ടുവിളിക്കുക, നിലവിളിക്കുക, മുക്കുറയിടുക
பொருள் : क्रोधपूर्वक जोर से कोई कड़ी बात कहना।
எடுத்துக்காட்டு :
वह एक भोले आदमी को डाँट रहा था।
ஒத்த சொற்கள் : घुड़कना, घुड़की देना, झाड़ लगाना, झाड़ना, डपटना, डाँटना, डाँटना-डपटना, डाटना, फटकारना, बरसना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
గట్టిగా అరచి భయపెట్టుట.
అతను ఒక అమాయకున్ని గదురుకున్నాడు.గట్టిగా అరచు, గదిరించు, గదురుకొను, గద్దించు, భయపెట్టు
சத்தமாக பேசி பயமுறுத்துவது
அவன் ஒரு அப்பாவி மனிதனை மிரட்டினான்அச்சமூட்டு, பயமுண்டாக்கு, பயமுறுத்து, மிரட்சியுண்டக்கு, மிரட்சியூட்டு, மிரட்டு
ഉച്ചത്തില് പറഞ്ഞു ഭയപ്പെടുത്തുക
അവന് ഒരു നിഷ്കളങ്കനായ ആളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തികൊണ്ടിരുന്നുഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
பொருள் : (गुस्से आदि में ) घोर शब्द करना।
எடுத்துக்காட்டு :
बाहर तो घिग्घी बँधी रहती है और घर में इतना गरजते हैं।
ஒத்த சொற்கள் : गरजना, गरराना, डंकना, तड़पना, तड़फना, दहाड़ना, हुंकारना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
ରାଗରେ ଘୋର ଶବ୍ଦ କରିବା
ବାହାରେ ତ ପାଟି ବନ୍ଦ ରହୁଛି କିନ୍ତୁ ଘରେ ଏତେ ଗର୍ଜନ କରୁଛିଗର୍ଜନକରିବା, ଚିଲ୍ଲେଇବା, ରଡ଼ି କରିବା
(ಕೋಪದಿಂದ) ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಮಾಡು
ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವ ಸಿಂಹು ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದೆ.ಆರ್ಭಟಿಸು, ಕೂಗಾಡು, ಗರ್ಜಿಸು, ಚೀರು, ಬೊಬ್ಬೆಯಿಡು
রাগে গম্ভীর শব্দ করা
বাইরে তো ভিজে বেড়াল হয়ে থাকে আর ঘরে চিত্কার করতে থাকেগর্জন করা, গর্জে ওঠা, চিত্কার করা, হুঙ্কার দেওয়া
பொதுவாகப் பேச்சு,பாட்டு போன்றவற்றைக் குறித்து வரும்போது இயல்பான அல்லது சராசரியான அளவைவிட உரத்துக் கேட்கும் ஒலி எழுப்புதல்.
வெளியில் அமைதியாக இருக்கிறார். ஆனால் வீட்டில் இவ்வளவு பலமாக சத்தம் போடுகிறார்பலமாகசத்தம்போடு, முழக்கமிடு
കോപത്താല് ഘോര ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക
പുറത്ത് പേടികൊണ്ട് സംസാരിക്കില്ല എന്നാല് വീട്ടില് കിടന്ന് അലറുംഅലറുക
