பொருள் : जो तपस्या से उत्पन्न हुआ हो।
எடுத்துக்காட்டு :
ऋषि ने तपोज बालक को गोद में उठा लिया।
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
ಯಾವುದು ತಪ್ಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಉದ್ಭವವಾಗಿದೆಯೋ
ಋಷಿಯು ತಪೋದ್ಭವನಾದ ಬಾಲಕನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.பொருள் : जो अग्नि से उत्पन्न हुआ हो।
எடுத்துக்காட்டு :
द्रौपदी तपोज थी क्योंकि वह यज्ञ की अग्नि से उत्पन्न हुई थी।
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
అగ్ని నుండి ఉత్పన్నమైనటువంటి
ద్రౌపది తపస్సు శక్తి కలది ఎందుకంటే ఆమె యజ్ఞం యొక్క అగ్ని నుండి పుట్టింది.ಯಾವುದು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೋ
ದ್ರೌಪದಿಯು ಅಗ್ನಿಜಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು.நெருப்பிலிருந்து உருவான
திரௌபதி நெருப்பிலிருந்து உருவான பெண் என்று கருதப்படுகிறாள்.യാഗാഗ്നിയിൽ ജനിച്ച
ദ്രൌപതി തപസ്സിൽ ജനിച്ചവളാകുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവൾ യാഗാഗ്നിയിൽ ജനിച്ചവളായിരുന്നു