பக்க முகவரியை கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்கவும். ட்விட்டரில் பகிரவும் வாட்ஸ்அப்பில் பகிரவும் பேஸ்புக்கில் பகிரவும்
கூகுள் பிளேயில் வரவும்
हिन्दी என்ற அகராதியில் இருந்து दबना என்ற வார்த்தையின் பொருள் மற்றும் உதாரணம் ஒத்த சொற்கள் மற்றும் எதிர்ச்சொற்களுடன்.

दबना   क्रिया

௧. क्रिया / कर्मसूचक क्रिया / शारीरिक कार्यसूचक

பொருள் : भारी चीज़ के नीचे आना या होना।

எடுத்துக்காட்டு : पत्थर से बच्चे का हाथ दब गया है।

ஒத்த சொற்கள் : चँपना, चपना


பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

బరువుగల వస్తువు ఒకదానిమీద పడి ఒత్తిడి కలిగించడం

రాయి కింద పిల్లవాడి చేయి అణిగిపోయింది.
అణగద్రొక్కు, అణగు, అణుచు, అదుము, నొక్కుకొను

ದೊಡ್ಡ ಹಾಗೂ ಭಾರವಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಕೆಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯೆ

ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಸಿಲುಕಿ ನನ್ನ ಕೈ ಒತ್ತುತ್ತಿದೆ.
ಅಮುಕು, ಒತ್ತು

ଓଜନିଆ ଜିନିଷର ତଳକୁ ଆସିଯିବା ବା ରହିବା

ପଥରରେ ପିଲାର ହାତ ଦବିଗଲା
ଚପିବା, ଚାପିହୋଇଯିବା, ଦବିବା, ଦାବିହୋଇଯିବା

जड वस्तूखाली येणे किंवा असणे.

दगडामुळे मुलाचा हात दबला गेला आहे.
चेपणे, दबणे

ভারী জিনিসের নীচে আসা বা থাকা

পাথরে বাচ্চার হাত চেপে গেছে
চাপা

கனமான பொருளுக்கு கீழே மாட்டிக்கொள்வது

கல்லினால் குழந்தையின் கை நசுங்கியது
நசுங்கு

കനമുള്ള വസ്തുവിന്റെ അടിയില്‍ പെടുക

കല്ലിന്റെ അടിയില്‍ കുഞ്ഞിന്റെ കൈ അമര്ന്ന് പോയി
അമരുക, ഞെരിയുക
௨. क्रिया / अवस्थासूचक क्रिया / भौतिक अवस्थासूचक

பொருள் : किसी वस्तु पर दबाव पड़ना।

எடுத்துக்காட்டு : मेरी उँगली किवाड़ में दब गई।

ஒத்த சொற்கள் : चँपना, चपना


பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

నుజ్జు నుజ్జు కావడం

నా వేలు తలుపు మధ్యలో పడి అణిగిపోయింది.
అణుగు, నలుగు

କୌଣସି ବସ୍ତୁ ଉପରେ ଚାପ ପକାଇବା

ମୋ ଆଙ୍ଗୁଠି କବାଟରେ ଚାପି ହୋଇଗଲା
ଚାପିଯିବା, ଚାପିହୋଇଯିବା

ಯಾವುದೋ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಭಾರ ಬಿಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಅದುಮಿದರು.
ಅದುಮು, ಅಮುಕು

एखाद्या वस्तुच्या खाली शरीराचा एखादा अवयव दबला जाणे.

माझे बोट दारात चेंबटले.
चिरडणे, चेंगरणे, चेंबटणे, चेपणे, चेमटणे, चेमणे, दाबणे, पिळणे

Place between two surfaces and apply weight or pressure.

Pressed flowers.
press

কোনো বস্তুতে চাপ পরা

আমার আঙুল শাটারে চেপে গেছে
চাপা, চেপে যাওয়া

ஒன்று அல்லது ஒருவர் விழுவதால், அழுத்தப்படுவதால் உருக்குலைதல்.

என்னுடைய மோதிரம் கதவில் நசுக்கப்பட்டது
அழுத்து, நசுக்கு

ഏതെങ്കിലും ഒരു വസ്തുവിന്റെ അടിയില്‍ പെടുക

എന്റെ കൈവിരല്‍ ജനലിന്റെ ഇടയില്‍ അമര്ന്നു പോയി
അമരുക, പെട്ടുപോകുക
௩. क्रिया / अवस्थासूचक क्रिया / भौतिक अवस्थासूचक

பொருள் : ऊपरी तल का कुछ नीचा हो जाना।

எடுத்துக்காட்டு : बैठने पर यह सोफा बहुत दबता है।

ஒத்த சொற்கள் : धँसना


பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

పైనుంచి కిందికి రావడం

కూర్చున్నా కానీ ఈ సోఫా చాలా అణిగిపోయింది.
అణగుట, అణచుట, అణిగిపోవుట

ଉପର ଭାଗର ତଳ ଅଂଶ ତଳକୁ ଦବିଯିବା

ବସିବାରୁ ଏହି ସୋଫା ବହୁତ ଦବିଯାଉଛି
ଦବିବା

ಯಾವುದೋ ಒಂದರ ಮೇಲ್ಭಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವ ಕ್ರಿಯೆ

ಈ ಆರಾಮ ಆಸದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಾಗ ಅದು ತಗ್ಗು ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ತಗ್ಗು ಬೀಳು

मऊ पृष्ठभागावर एखादी जड वस्तू पडल्यावर तो पृष्ठभाग खाली जाणे.

बसल्यावर हा सोफा खूपच दबतो.
दबणे, दाबले जाणे

Droop, sink, or settle from or as if from pressure or loss of tautness.

droop, flag, sag, swag

উঁচু তলের কিছুটা নীচে হয়ে যাওয়া

বসলে পরে এই সোফাটি দেবে যায়
দেবে যাওয়া, ধ্বসে যাওয়া

மேற்பரப்பிலிருந்து சற்று கீழ் இறங்குவது

இந்த ஷோபாவில் உட்கார்ந்தால் அமுங்குகிறது.
அமுங்கு, அழுத்து

ഉപരിതലം അല്പം താഴ്ന്ന് പോവുക

ഇരിക്കുമ്പോള്‍ ഈ സോഫ ഒരുപാട് കുഴിയുന്നു
കുഴിയുക, ചപ്പുക, താഴുക, പതുങ്ങുക
௪. क्रिया / अवस्थासूचक क्रिया

பொருள் : किसी के दबाव में पड़कर उसकी इच्छानुसार कार्य करने के लिए विवश होना।

எடுத்துக்காட்டு : वह इस इलाक़े का नामी बदमाश है, इसलिए सभी लोग उससे दबते हैं।


பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

భయంతో ఇష్టం లేకపోయిన ఇతరులపని చేయుటం

స్వాతంత్ర్యం ముందు భారతీయులను ఆంగ్లేయులు అణగదొక్కారు.
అణుగు, అణుచు, వత్తిడి

ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರದ ಬಯಕ್ಕೆ ಜನ ಹೆದರಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಅವನು ಈ ಇಲಾಖೆಯ ಮಹಾನ್ ದುರಾಚಾರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬಗ್ಗುತ್ತಾರೆ.
ತಗ್ಗು, ಬಗ್ಗು

କାହାର ଚାପରେ ପଡ଼ି ତାର ଇଛା ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ବାଧ୍ୟ ହେବା

ସେ ଏହି ଅଞ୍ଚଳର ନାମୀ ବଦମାସ, ସେଥିପାଇଁ ସବୁ ଲୋକ ତା ଠାରେ ଦବି ରହିଥାନ୍ତି
ଡରିବା, ଦବି ରହିବା

एखाद्याच्या भीतीमुळे त्याच्या मनाप्रमाणे काम करण्यास विवश होणे.

तो गुंड असल्यामुळे सर्वच त्याला दबतात
दबणे

Droop, sink, or settle from or as if from pressure or loss of tautness.

droop, flag, sag, swag

কারও চাপে পড়ে তার ইচ্ছানুযায়ী কাজ করতে বাধ্য হওয়া

উনি এই এলাকার কুখ্যাত বদমাশ, তাই সকলেই ওর দ্বারা সন্ত্রস্ত
সন্ত্রস্ত হওয়া

மற்றவர்களின் பிடியில் சிக்கிக் கொண்டு அவர்களின் விருப்பப்படி செயல்களை செய்யும் நிலை

அவன் நடந்த உண்மையைச் சொல்லத் தயங்கினான்.
அழுந்து, தயங்கு, பின்வாங்கு

ആരുടെയെങ്കിലും സമ്മര്ദ്ദത്തില്പ്പെട്ട് അയാളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിന്‍ നിര്ബന്ധിതനാകുക

അവന് ഈ പ്രദേശത്തെ പേരെടുത്ത ഗുണ്ടയാണ്, അതിനാല്‍ എല്ലാവരും അവനാല്‍ അമര്ച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു
അമര്ച്ച ചെയ്യുക, ഒതുക്കിവയ്ക്കുക
௫. क्रिया / होना क्रिया

பொருள் : किसी बात या कार्य का जहाँ-का-तहाँ रह जाना और उस पर कोई कार्रवाई न होना।

எடுத்துக்காட்டு : अधिकतर श्वेतपोश अपराधियों के मामले दब जाते हैं।


பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

ఏదైనా ఒక విషయాన్ని బహిర్గతం కాకుండా తొక్కిపెట్టడం

ఎక్కువ శాతం వైట్ కాలర్ నేరస్తుల కేసులు అణచబడుతున్నాయి
అణగార్చు, అణగు, తొక్కిపెట్టు

ಯಾವುದಾದರು ಮಾತು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಕುಸಿದು ಬೀಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ವಿವಾದಗಳು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತವೆ.
ಕುಸಿ, ಕುಸಿದು ಬೀಳು, ಹೂತು ಹೋಗು

କୌଣସି କଥା ବା କାର୍ଯ୍ୟ ଯେଉଁଠି-ସେଇଠି ରହିଯିବା ଏବଂ ତା ଉପରେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ନହେବା

ଅଧିକତର ଧୋବଧାଉଳିଆ ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ମାମଲା ଦବିଯାଏ
ଚପିବା, ଦବିବା

एखाद्या गोष्टीवर पुढे कोणतीही कार्यवाही न होणे.

त्यांने २० हजार रुपये सानुग्रह अनुदान देऊन प्रकरण दाबले.
दबणे

কোনো কথা বা কাজ যেখানে ছিল সেখানেই থেকে যাওয়া এবং তার উপর কোনো কাজ না হওয়া

বেশী
চেপে যাওয়া

ഏതെങ്കിലും കാര്യം അതേപോലെ വച്ചുകൊണ്ട് മേല്‍ നടപ്പടികള് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുക

ബഹുഭൂരിപക്ഷം വെള്ളകോളര്‍ കുറ്റവാളികളുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ ഒതുക്കപ്പെടുന്നു
അമര്ത്തുക, ഒതുക്കുക, പൂഴ്ത്തുക
௬. क्रिया / अवस्थासूचक क्रिया / भौतिक अवस्थासूचक

பொருள் : अपनी चीज़ या प्राप्य धन का किसी दूसरे के अधिकार में चला जाना या रह जाना।

எடுத்துக்காட்டு : बँटवारे के समय बहुत सम्पत्ति दब गई।


பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

మన వస్తువులు లేదా సంపద ఇతరుల అధికారంలోనికి వెళ్ళడం

విభజన సమయంలో చాలా ఆస్థి బదలాయింపు జరిగింది
పంపకం జరుగు, బదలాయింపు జరుగు

ନିଜ ଜିନିଷ ବା ପ୍ରାପ୍ୟ ଧନ ଅନ୍ୟ କାହାରି ଅଧିକାରକୁ ଚାଲିଯିବା ବା ରହିଯିବା

ବଣ୍ଟାବଣ୍ଟି ସମୟରେ ଅନେକ ସମ୍ପତ୍ତି ଛପିଗଲା
ଛପିଯିବା, ଲୁପ୍ତ ହେବା, ହସ୍ତାନ୍ତର ହେବା

ನಮ್ಮ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾದ ಹಣ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗು

ಬಟವಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂಪತ್ತು ಅಡಗಿ ಹೋಯಿತು.
ಅಡಗು, ಒಳಗಾಗು, ಹೂತು ಹೋಗು

आपली वस्तू अथवा प्राप्त धन दुसर्‍याच्या अधिकारात जाणे.

वाटणीच्या वेळी बरीच संपत्ती त्याच्याकडे गेली.
-च्या वाट्याला जाणे, -च्या वाट्याला येणे, -च्याकडे जाणे

নিজের জিনিষ বা প্রাপ্য ধন অন্যের অধিকারে চলে যাওয়া বা থেকে যাওয়া

ভাগাভাগির সময় বহু সম্পত্তি বেহাত হয়ে গেছে
বেহাত হওয়া

பிறர் பொருளை அபகரித்தல்

பொருள் பங்கீட்டின் போது ராமன் பிறர் பொருளை கவர்ந்து கொண்டான்.
அபகரி, கவர்ந்து கொள்

സ്വന്തം മുതല് അല്ലെങ്കില്‍ തനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ട ധനം മറ്റൊരാ‍ളുടെ കൈപിടിയിലാവുക

വീതം വയ്ക്കുന്ന സമയത്ത് ഒരുപാട് സ്വത്തുക്കള്‍ കൈവിട്ട് പോയി
കൈവിട്ട് പോവുക
௭. क्रिया / अवस्थासूचक क्रिया / मानसिक अवस्थासूचक

பொருள் : बातचीत या झगड़े आदि में धीमा पड़ना।

எடுத்துக்காட்டு : बड़े भाई के आगे वह हमेशा दबता है।


பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :

అన్యాయం జరిగినా మాట్లాడకుండా వుండటం

పెద్దన్నయ్య ఎప్పుడూ అణిగిమణిగి వుంటాడు.
అణిగియుండు, అణుగు

କଥାବାର୍ତ୍ତା ବା ଝଗଡ଼ା ଆଦିରେ ଧୀମେଇ ଯିବା

ବଡ଼ ଭାଇଙ୍କ ଆଗରେ ସେ ସଦାବେଳେ ଦବିଯାଏ
ଦବିବା, ଦବିଯିବା, ଧୀମେଇବା

ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಜಗಳವಾಡುವುದು ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಂದನಾಗಿರುವುದು

ದೊಡ್ಡ ಅಣ್ಣನ ಮುಂದೆ ಅವನು ಯಾವಾಗಲು ನಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ನಾಚು, ಮಂದನಾಗು, ಸಂಕೋಚ ಪಡು, ಹಿಂದೆ ಸರಿ

কথাবার্তা অথবা ঝগড়া ইত্যাদি থেমে যাওয়া

বড় ভাইকে আগে ও সবসময় চুপ করায়
চুপ করানো

குறிப்பிட்ட ஒரு செயலைச் செய்ய தாமதித்தல்.

அண்ணனின் முன்பு அவள் எப்போதும் தயங்குகிறாள்
கூச்சப்படு, தயங்கு

സംസാരം തര്ക്കം മുതലായവയില്‍ ശബ്ദം ഇല്ലാതാവുക

വലിയ ചേട്ടന്റെ മുന്നില്‍ അവന്‍ എപ്പോഴും നിശബ്ദനാകും
അടങ്ങുക, നിശബ്ദനാവുക, ശാന്തനാവുക
मुहावरे भाषा को सजीव एवम् रोचक बनाते हैं। हिन्दी भाषा के मुहावरे यहाँ पर उपलब्ध हैं।