 |
सँभालना क्रिया
பொருள் : किसी काम का भार अपने ऊपर लेना।
எடுத்துக்காட்டு :
उसने अपने पिता का कारोबार अच्छी तरह सँभाला है।
ஒத்த சொற்கள் : थामना, संभालना, सम्भालना, सम्हालना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
ఏదైన పని భారాన్ని తనపైకి తీసుకొనుట.
అతడు తన తండ్రి నిర్వహించు వ్యాపారాన్ని సక్రమంగా నిర్వహిస్తున్నాడు.కాపాడు, నిర్వహించు, భరించు, మోయు, సంరక్షించు
ഏതെങ്കിലും ജോലിയുടെ ഭാരം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുക
അവന് തന്റെ പിതാവിന്റെ ഇടപാടുകള് നല്ല രീതിയില് നോക്കിനടത്തിനോക്കിനടത്തുക, പരിപാലിക്കുക
பொருள் : गिरने पड़ने से बचाना।
எடுத்துக்காட்டு :
तीसरी मंजिल से गिर रहे बच्चे को एक युवा ने आगे बढ़कर थामा।
ஒத்த சொற்கள் : थामना, संभालना, सम्भालना, सम्हालना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು
ಮೂರನೆಯ ಮಹಡಿಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಹುಡುಗನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಸಂಬಾಳಿಸುವುದು, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ஒரு கைக்குள் அல்லது இரு கைகளுக்குள் அழுந்தி இருக்கும் படி செய்தல்.
மூன்றாம் மாடியிலிருந்து விழுந்த குழந்தையை ஒரு இளைஞன் பிடித்தான்பிடி
വീഴ്ച്ചയില് നിന്ന് രക്ഷിക്കുക
മൂന്നാം നിലയില്നിന്ന് വീണുകൊണ്ടിരുന്ന കുട്ടിയെ ഒരു യുവാവ് മുന്നിലേക്ക് ചാടി രക്ഷിച്ചു”കാക്കുക, രക്ഷിക്കുക
பொருள் : बुरी दशा में जाने से रोकना।
எடுத்துக்காட்டு :
बहू यह कंगन हमारे पुरखों की निशानी है अब इसे तुम सँभालो।
ஒத்த சொற்கள் : संभालना, सम्भालना, सम्हालना, सुरक्षित रखना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
చెడు దశనుండి ఆపుట
కోడలా ఈ నగలు వంశపారంపర్యంగా వస్తున్నాయి వీటిని జాగ్రత్తగాపెట్టుకాపాడు, జాగ్రత్తపెట్టు
ଖରାପ ଦଶାରେ ଗତି କରିବାରୁ ରୋକିବା
ବୋହୂ ଏହି କଙ୍କଣ ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ଚିହ୍ନ, ଏବେ ଏହାକୁ ତୁମେ ସମ୍ଭାଳସମ୍ଭାଳିବା, ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା
ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುವುದು
ಅತ್ತೆ ಸೊಸೆಗೆ ಬಳೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಕುರುಹು ಇದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ಸಂಭಾಲಿಸು ಎಂದರು.ಉಳಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು, ಸಂಭಾಲಿಸು, ಸಂರಕ್ಷಿಸು, ಸಂರಕ್ಷೆ ಮಾಡು
Keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction.
We preserve these archeological findings.The old lady could not keep up the building.
Children must be taught to conserve our national heritage.
The museum curator conserved the ancient manuscripts.
conserve, keep up, maintain, preserve
খারাপ দশায় যাওয়া থেকে আটকানো
বউমা এই বালা হল আমাদের পূর্বপুরুষদের চিহ্ন এখন এটাকে তুমি সামলাওসামলানো, সুরক্ষিত রাখা
ചീത്ത അവസ്ഥയിലൂടെ പോകുന്നത് തടയുക
മരുമകളേ ഈ വള ഞങ്ങളുടെ പൂര്വ്വികരുടെ അടയാളമാണ് ഇനി ഇത് നീ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകകാത്തുസൂക്ഷിക്കുക
பொருள் : किसी व्यक्ति या वस्तु आदि का ध्यान रखना।
எடுத்துக்காட்டு :
मेरी बहू अब नौकरी छोड़कर बच्चों तथा घर को सँभालती है।
ஒத்த சொற்கள் : अवरेवना, देख-भाल करना, देख-रेख करना, देखना, देखना-भालना, देखभाल करना, देखरेख करना, संभालना, सम्भालना, सम्हालना, साज सँभाल करना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
మంచి చెడులను చూసుకోవడం
మా కోడలు ఇప్పుడు ఉద్యోగం వదిలేసి పిల్లలను మరియు ఇంటిని పర్యవేక్షిస్తుంది.చూచు, నిర్వహించు, పర్యవేక్షించు
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಸ್ತು ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡು
ನನ್ನ ಸೊಸೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ಸಂಭಾಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.ಉಳಿಸು, ಪಾಲನೆಮಾಡು, ರಕ್ಷಿಸು, ಸಂಬಾಳಿಸು, ಸಂರಕ್ಷಿಸು ನಿಭಾಯಿಸು
କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ବା ବସ୍ତୁର ଯତ୍ନ ନେବା
ମୋ ବୋହୂ ଏବେ ଚାକିରୀ ଛାଡ଼ି ଘର ଏବଂ ଛୁଆପିଲାଙ୍କୁ ସମ୍ଭାଳୁଛିଦାୟିତ୍ୱନେବା, ଦେଖିବା, ଯତ୍ନନେବା, ସମ୍ଭାଳିବା
एखादी व्यक्ती वा वस्तूची काळजी घेणे वा लक्ष ठेवणे.
माझी सून आता नोकरी सोडून मुले आणि घर सांभाळते.देखरेख करणे, लक्ष ठेवणे, सांभाळणे
কোনও ব্যাক্তি বা বস্তু ইত্যাদির প্রতি মনোযোগ দেওয়া
আমার স্ত্রী এখন চাকরি ছেড়ে বাচ্চা ও ঘর সামলাচ্ছেদেখা, দেখা-শোনা করা, সামলানো
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി അല്ലെങ്കില് വസ്തു മുതലായവയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
എന്റെ മരുമകള് ഇപ്പോള് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് കുട്ടികളെയും വീടിനെയും പരിപാലിക്കുന്നു.കാക്കുക, കാത്തു സൂക്ഷിക്കുക, പരിപാലിക്കുക, പാലിക്കുക, പോറ്റുക, രക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
பொருள் : रोककर वश में रखना।
எடுத்துக்காட்டு :
दुर्गुणों से बचने के लिए मैंने स्वयं को बहुत सँभाला।
ஒத்த சொற்கள் : थामना, संभालना, सम्भालना, सम्हालना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
తనకు తానే రక్షణగా వుండటం
చెడు గుణాల నుండి రక్షించడానికై తనకు తాను స్వయంగా చూసుకొన్నది.కాపాడుకొను, చూసుకొను, రక్షించుకొను
ಯಾವುದನ್ನಾದರು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ದುರ್ಗುಣದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ನಾನ್ನನ್ನು ನಾನೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡೆ.ನಿಯಂತ್ರಿಸು, ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಯಿಡು
ସଂଯତ କରି ଆୟତ୍ତରେ ରଖିବା
ଦୁର୍ଗୁଣରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବାପାଇଁ ମୁଁ ନିଜକୁ ବହୁତ ସମ୍ଭାଳିଛିକାବୁ କରିବା, ବଶ କରିବା, ସଂଯତ କରିବା, ସମ୍ଭାଳିବା
தன்வசப்படுத்துதல்
கெட்டப் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட நான் என் மனதை கட்டுப்படுத்தினேன்.கட்டுப்படுத்து, வசத்தில் வை
നിയന്ത്രിച്ച് തന്റെയുള്ളില്ത ന്നെ നിര്ത്തുക
ദുര്ഗുണങ്ങളില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനായി അവയെ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണംനിയന്ത്രിക്കുക
பொருள் : यह देखना कि कोई वस्तु ठीक है या नहीं।
எடுத்துக்காட்டு :
अपने कपड़े सँभालो।
ஒத்த சொற்கள் : संभालना, सम्भालना, सम्हालना, सहेजना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇಡದೆ ಇರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸಿರಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ.ಇಟ್ಟಿಕೊ, ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಇಡು, ಜೋಡಿಸು
பொருள் சரியாக இருக்கிறதா இல்லையா என்று பார்ப்பது.
முதலாளியின் குழந்தைகளை வேலைக்காரன் பார்த்துக் கொண்டான்.பார்த்துக்கொள்
കാഴ്ചയില് ഏതെങ്കിലും ഒരു സാധനം ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് നോക്കുക
താങ്കള് താങ്കളുടെ വസ്ത്രം ശരിയാക്കുകനേരെയാക്കുക, ശരിയാക്കുക
பொருள் : किसी मनोवेग को रोकना।
எடுத்துக்காட்டு :
जीवन-मरण तो नियति का खेल है,आप शोकाकुल मत होइए, अपने आप को सँभालिए।
ஒத்த சொற்கள் : संभालना, सम्भालना, सम्हालना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
సహనం వహించడం
జీవన మరణాలు నియమానుసారమైన ఆట, నువ్వు దు:ఖించకు, నిన్ను నువ్వు ఓదార్చుకో.ఓదార్చుకొను, ఓర్చుకొను, సహించు
କୌଣସି ମନୋବେଗକୁ ରୋକିବା
ଜୀବନ -ମରଣ ତ ନିୟତିର ଖେଳ, ଆପଣ ଶୋକାକୁଳ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, ନିଜେ ନିଜକୁ ସମ୍ଭାଳନ୍ତୁଆୟତ୍ତ କରିବା, ସଂଯତ କରିବା, ସମ୍ଭାଳିବା, ସହିବା, ସ୍ଥିର ରହିବା
ಯಾವುದೇ ತರಹದ ಮನೋವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಜನನ-ಮರಣವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮ ನೀವು ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಅಳದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಸಂತೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ.ಸಂತೈಸು, ಸಮಾಧಾನ ತಂದುಕೊ, ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊ
மனதில் எழும் உணர்ச்சிகள், எண்ணங்களை கட்டுப்படுத்துதல்
தாய் தன் குழந்தையின் அழுகையைக் கட்டுப்படுத்தினாள்.கட்டுப்படுத்து
ഏതെങ്കിലും ഒരു ആവേശം തടയുക
ജനനവും മരണവും വിധിയുടെ വിളയാട്ടമാണ് താങ്കള് ദുഃഖിതനാകരുത് താങ്കള് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണംനിയന്ത്രിക്കുക
பொருள் : बीच में आकर या पड़कर किसी बिगड़ती हुई स्थिति को और अधिक बिगड़ने से रोकना।
எடுத்துக்காட்டு :
उन्होंने बात सँभाली वरना पता नहीं क्या होता।
समय पर वर्षा ने आकर थाम लिया नहीं तो अभी अनाज और महँगा हो जाता।
ஒத்த சொற்கள் : थाम लेना, थामना, सँभाल लेना, संभाल लेना, संभालना, सम्भाल लेना, सम्भालना, सम्हाल लेना, सम्हालना
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு :
గట్టిగా పట్టుకొని నిలబెట్టకపోవడం
వాళ్ళు మాటలు ఆపకపోతే చిరునామా తెలీదు ఏం చేయాలి.ఆపకపోవు, నిలుపకపోవు
मधे येऊन किंवा पडून एखादी बिघडणारी स्थितीस अधिक बिघडण्यापासून रोकणे.
त्याने ही गोष्ट सांभाळली नाहीतर माहित नाही काय झाले असते.सांभाळणे
মধ্যে থাকা বা এসে যাওয়া কোনো খারাপ পরিস্থিতিকে আরও খারাপ হওয়া থেকে বাঁচানো
ও ব্যাপারটা সামলেছে না হলে কে জানে কি হতোঠিক সময়ে বর্ষা এসে সামাল দিয়েছে না হলে এখন শস্যের দাম আরও বেড়ে যেতসামাল দেওয়া
இடையில் அல்லது கெட்டுப்போன நிலையில் மேலும் அதிகமாக கெட்டுப்போகாமல் தடுப்பது
அவர் விசயத்தை பாதுகாக்கும் விபரம் என்னவென்று தெரியவில்லைபாதுகாக்கச்செய்
വളരെയധികം മോശമാകുന്നതിൽ നിന്നും പിന്തിരിപ്പിക്കുക
അദ്ദേഹം സംസാരം നിയന്ത്രിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്താവുമെന്ന് അറിയില്ല സമയത്തിന് മഴ പെയ്തില്ലെഗ്ങ്കിൽ സാധങ്ങളുടെ വില നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലനിയന്ത്രിക്കുക
